fintraining (fintraining) wrote,
fintraining
fintraining

Category:

Вопрос к коллегам – инвестиционным советникам

Вопрос к коллегам – инвестиционным советникам, а также ко всем, кто интересуется данной темой.

Я сейчас перевожу с английского статьи о взаимоотношения финансового советника и инвестора-клиента, и хотел бы посоветоваться.

На западе взаимоотношения между инвестиционным советником и его клиентом определяются документом под устоявшимся названием Investment Policy Statement (IPS).

Я не нашел устоявшегося перевода этого термина на русский язык, поэтому хотел бы посоветоваться.

Poll #2078364 Какой перевод термина Investment Policy Statement (IPS), на ваш взгляд, предпочтительнее?

Какой перевод термина Investment Policy Statement (IPS), на ваш взгляд, предпочтительнее?

1. «Заявление об инвестиционной политике» (ЗИП)
0(0.0%)
2. «Декларация об инвестиционной политике» (ДИП)
13(48.1%)
3. Просто «Инвестиционная политика»
6(22.2%)
4. … (ваш вариант перевода)
6(22.2%)
5. Спирин, тамбовский волк тебе коллега, не мути воду, и не мешай нам зарабатывать без лишних бумажек!
2(7.4%)


Пожалуйста, проголосуйте и/или напишите в комментариях свой вариант перевода. Можно также обосновать свой вариант.

Всем заранее благодарен.

P.S.
Еще варианты, предложенные в соцсетях:

- "Положение об инвестиционной политике" (ПИП ?)
- "Соглашение об инвестиционной политике (СИП ?)
- "Правила инвестиционного сотрудничества (взаимодействия)"
- "Инвестиционная декларация"
- "Соглашение об инвестиционной стратегии"


Если вам больше нравится какой-то из этих вариантов - пишите в комментариях.




Ближайшие вебинары на FinWebinar.ru:

20 февраляСергей Спирин, "Инвестиции: итоги 2017, стратегии 2018"
12 - 16 мартаСергей Спирин, "Инвестиционный портфель - Часть 1. Структура портфеля или Стратегия"
26 - 30 мартаСергей Спирин, "Инвестиционный портфель - Часть 2. Наполнение портфеля или Тактика"

Другие мои ресурсы: ■ FacebookВКонтактеTwitterTelegramYouTube, ЖЖ-сообщество Личные финансы
Tags: бизнес, инвестиции, консультации
Subscribe

  • Банки поворачивают интерфейсом друг к другу

    Банки поворачивают интерфейсом друг к другу Финансовому рынку предложили повысить прозрачность Газета "Коммерсантъ" №183 от 08.10.2019 Ассоциация…

  • Про краудфандинг – очень коротко

    Про краудфандинг – очень коротко То, что в современном мире называется «краудфандингом» – это скидывание на лохов предложений, которые не устроили…

  • Картинка дня

    Картинка дня Доля (%) частного капитала (домохозяйств) в разных странах, вложенная в: - банковские депозиты и валюту – зеленые столбцы -…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments

  • Банки поворачивают интерфейсом друг к другу

    Банки поворачивают интерфейсом друг к другу Финансовому рынку предложили повысить прозрачность Газета "Коммерсантъ" №183 от 08.10.2019 Ассоциация…

  • Про краудфандинг – очень коротко

    Про краудфандинг – очень коротко То, что в современном мире называется «краудфандингом» – это скидывание на лохов предложений, которые не устроили…

  • Картинка дня

    Картинка дня Доля (%) частного капитала (домохозяйств) в разных странах, вложенная в: - банковские депозиты и валюту – зеленые столбцы -…