fintraining (fintraining) wrote,
fintraining
fintraining

Categories:

Это какой-то новый развод или что?…

Получил вот такое письмо с почты на домене .cn (Китай)

***

The issue is closely related to your company name "fintraining" registration, please forward it to your company's top management. Thanks!

Dear Sir or Madam,

I am grateful for you checking this letter out. We are a Chinese domain registrar. Recently, we received the registration request from ITM Technologies Co., Ltd applying to register fintraining brand and some fintraining based domain names, which have same main body as your company's name. We send this letter to confirm with your company whether or not you authorize them to register those names. Please give me your thoughts ASAP so as to let us carry on, Thanks.

Best Regards,
General Manager of Registration department
***

(Перевод:

Этот вопрос тесно связан с регистрацией вашей компании с именем "fintraining". Пожалуйста, перешлите его топ-менеджменту Вашей компании. Спасибо!

Дорогие г-н или г-жа,

Благодарю за то, что читаете это письмо. Мы являемся китайским регистратором доменов. Недавно мы получили запрос от ITM Technologies Co., Ltd касательно регистрации торговой марки fintraining и некоторых доменных имен на основе fintraining, которые имеют одинаковое название с именем Вашей компании. Мы посылаем это письмо, чтобы запросить у вашей компании, разрешаете ли Вы им зарегистрировать эти имена. Пожалуйста, дайте мне знать, как можно скорее. Спасибо.

С наилучшими пожеланиями,
Генеральный директор отдел регистрации
***)

(имя отправителя, адрес и телефоны я удалил)

Кто-нибудь в курсе, что это?

Какой-то новый развод, и дальше от меня денег захотят?

Такой маркетинг доменов?

В общем то, никакого интереса к китайскому рынку я не имею, и возражений против регистрации кем-либо домена fintraining.cn у меня нет. Лишь бы контент на этом домене заведомо не имел ко мне никакого отношения, и к моим российским доменам каких-либо претензий после этого не возникло.

Кто-нибудь что-нибудь может посоветовать?






Ближайшие вебинары на FinWebinar.ru:


15 - 16 марта (ср - чт)Сергей Наумов, "Налоги для частного инвестора"
27 - 31 марта (пн - пт)Сергей Спирин, "Инвестиционный портфель — Часть 1. Структура портфеля или Стратегия»"
24 - 28 апреля (пн - пт)Сергей Спирин, "Инвестиционный портфель — Часть 2. Наполнение портфеля или Тактика»"

Другие мои ресурсы: ■ FacebookВКонтактеTwitterYouTube
ЖЖ-сообщество Личные финансы
Tags: интернет
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments