fintraining (fintraining) wrote,
fintraining
fintraining

Category:

Пендинг

Из рубрики "странные мысли".

Читая в интернете материалы по продвижению сайта поймал себя на том, что слово «лендинг» само собой прочиталось как «пендинг».

От слова «пендель».

Страница, которая дает пендель в нужном направлении и далее продолжает пинать посетителя по направлению к покупке. Разумеется, принудительно – ну а как еще? :)

В отличие от невыразительного «лендинга» слово «пендинг» сразу высвечивает и основное достоинство, и основной недостаток подхода.

Пинать-то ведь можно далеко не всех. Глупых и ограниченных – можно. Если недалеко. Умные - напротив, попыткам пинать их куда-либо обычно отчаянно сопротивляются.

P.S.
"Pending" в переводе с английского - ожидаемый, находящийся на рассмотрении, рассматриваемый, отложенный, незаконченный, незавершенный, нерешенный... Т.е. и при прямом переводе смысловая нагрузка также просматривается.







Ближайшие вебинары на FinWebinar.ru:


21 - 24 ноябряСергей Спирин, "Инвестиционный портфель - Часть 2. Наполнение портфеля или Тактика"
29 ноября - 1 декабряСергей Наумов, "Инвестирование через зарубежного брокера"
14 - 15 декабряСергей Спирин, "Личный инвестиционный план"

Другие мои ресурсы: ■ FacebookВКонтактеTwitterYouTube
ЖЖ-сообщество Личные финансы
Tags: маркетинг, мысли, реклама
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment