?

Log in

No account? Create an account

Предыдущие | Следующие

Яндекс - Переводчик

Вот что они в Яндексе курят, а?



Я сломал голову, пытаясь представить, как можно было прийти к такому варианту перевода. Но так и не смог.

P.S.
Если есть желающие подработать грамотные переводчики с английского с отличным знанием финансовой, биржевой и инвестиционной тематики, и берущие за свои услуги недорого - напишите мне в личку свои расценки. У меня сейчас есть сумма денег, которую я готов потратить на переводы. Но имейте в виду, что знание финансовой терминологии и финансового слэнга - условие обязательное. Люди, которые в тексте биржевой тематики переводят "correction" как "корректировка", шансов не имеют.







Ближайшие вебинары на FinWebinar.ru:

19 январяСергей Спирин, "Итоги 2015. Стратегии 2016" - бесплатный вебинар
30 январяЛариса Морозова, "Охота на дивиденды" - бесплатный вебинар

Другие мои ресурсы: ■ FacebookВКонтактеTwitterYouTube
ЖЖ-сообщество Личные финансы

Записи из этого журнала по тегу «перевод»

Comments

( 10 комментариев — комментировать )
drewnsk
22 дек, 2015 07:56 (UTC)
Со времен деал-ап, видимо.
Что-то вроде "отличный дозвон"
fintraining
22 дек, 2015 08:01 (UTC)
О как! Мне такое даже в голову не пришло. :)

Только там же вроде не deal, а dial?



Edited at 2015-12-22 10:14 (UTC)
nazvanie81
22 дек, 2015 09:35 (UTC)
яндекс, промт, гугл это переводчики ширпотреба.
Они не заточены под специфику.
Мультитран крут. Вот там куча вариантов в зависимости от сферы деятельности.
на correction к примеру дает порядка 400 вариантов перевода )
phildeep
22 дек, 2015 12:05 (UTC)
Хорошее знание английского и тематики. Беру дорого :)
diente_de_lion
22 дек, 2015 13:00 (UTC)
так яндекс же, чего ж вы хотите
fintraining
22 дек, 2015 16:22 (UTC)
Хочу понять логику. Тут ведь дело не в том, что перевод плохой, а в том, что он вообще ни к месту.
(Анонимно)
23 дек, 2015 06:28 (UTC)
Машинный перевод
Что Яндекс, что Гугл переводчики работают не исходя из словарей и правил грамматики, а из статистических методов при сравнении текстов на различных языках. Скорее всего, данный вариант перевода получился из-за того, что есть сайты с русской и английской версией, где на одном языке в тексте стоит "great deal of", а в русской версии на том же самом месте - "отличный интернет". Видимо, создатели сайта посчитали, что на различных языках рекламный слоган должен принципиально отличаться, а движок переводчика по умолчанию считает языковые версии сайта одним и тем же текстом на разных языках.

Ссылка на описание методов машинного перевода:

https://yandex.ru/company/technologies/translation/

Если Вам кажется, что сам алгоритм такого перевода порочен, то в книге "Длинный хвост" есть история того, как в Google пришли именно к такому варианту работы переводчика

P.S. Прошу простить за простыню текста
Владимир Карпович
23 дек, 2015 06:39 (UTC)
Исправление ошибки
В предыдущем моем комментарии ошибка: книга называется не "Длинный хвост", а "Big Data" за авторством Виктора Майер-Шенбергера. Конкретно про машинный перевод говорится в главе 3. Прошу простить за ошибку.
mozzie_7
25 дек, 2015 15:32 (UTC)
может,просто ошибка в "словаре" Яндекса? слово "deal" он переводит как "Интернет". Не понимаю(с)
yandex
1 янв, 2016 18:32 (UTC)
Спасибо за ваше замечание, примем к сведению :) С Новым годом!
( 10 комментариев — комментировать )

Центр Финансового Образования

Подписка на бесплатные рассылки

Subscribe.Ru

Секреты инвестирования




Телепередачи

"Интервью программе Экономика телеканала
Москва-24, 25.09.2012


"Интервью программе ИнвестИДЕИ телеканала
Эксперт ТВ, 23.05.2012


"Ваш личный финансовый консультант"
PRO Деньги, 05.03.2009


"Ваш личный финансовый консультант"
PRO Деньги, 02.02.2009


"Ваш личный финансовый консультант"
PRO Деньги, 26.12.2008


"Как заработать на кризисе?"
PRO Деньги, 02.12.2008


Интервью программе УТРО телеканала
Доверие, 13.10.2008


Записи бесплатных вебинаров

"Инвестиционный портфель и инвестиционный план"
03 декабря 2012 г.


"Инвестиционный портфель и инвестиционный план"
23 апреля 2012 г.


"Инвестиционный портфель и инвестиционный план"
04 сентября 2012 г.


"Инвестиционный план и инвестиционный портфель"
28 ноября 2011 г.





(c) 2008-2015 Сергей Спирин. Все открытые материалы журнала можно свободно перепечатывать с указанием авторства и при условии обязательной гиперссылки на этот журнал

Рейтинг блогов


Рейтинг блогов

Статьи

Метки

Latest Month

Апрель 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
Разработано LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner