Автор: Brenda Cronin Перевод:
nefedor (большое спасибо за перевод!)
Экономист Роберт Шиллер начинает и заканчивает свой день глядя на небо. "Я всегда смотрю на звезды, как перед сном, так и когда встаю утром" сказал 68-летний лауреат Нобелевской премии, после чего с увлечением стал рассказывать о нахождении Меркурия и Венеры.
У г-на Шиллера мало времени для любования звездами. У него выходят две книги: третье издание его бестселлера "Иррациональный оптимизм" будет опубликовано в этом месяце. А осенью, он и его коллега, лауреат Нобелевской премии Джордж Акерлоф, планируют издать "Phishing for Phools", книгу о том, как рынки могут провоцировать людей принимать неудачные решения.
Иррациональный оптимизм, по словам г-на Шиллера, привел к образованию пузыря технологических акций более чем десять лет назад, пузыря на рынке жилья в середине 2000-х годов и заставляет сегодняшний рынок облигаций выглядеть довольно пенисто. "Я думаю, что люди следуют стадному чувству, а я хочу полностью отделиться" - это стремление зародилось из его своеобразного списка для чтения.
Сегодня он прикован к новому переводу "Тысячи и одной ночи" ("Это звучит как детский рассказ, но на самом деле это не так"), погружен в эссе Лукиана, остроума 2-го века, и пьесу Плавта ("как комедия положений 200го года до нашей эры "). Он не смотрит телевизор, но в попытке понять жизнь в России, он просматривает подборку выпусков новостей страны через Интернет ("1tv.ru: Это самый популярный канал в России!"). Что касается кино, он не перестает пересматривать - на YouTube - "Наш город", фильма по новоангийской драме Торнтона Уайлдера 1940го года, с Аароном Коплендом.
Профессор Йельского университета с 1982 года, г-н Шиллер - избранный президент Американской Экономической Ассоциации, очередная застрявшая инициатива в связи с присуждением Нобелевской премии два года назад вместе с Юджином Фама и Ларсом Петером Хансеном. Г-н Шиллер звучит толково - и несколько щекотливо - под грузом этой чести. "Я думаю, что многие люди просто хотят выстепление лауреата Нобелевской премии на своей конференции," сказал он, объясняя многочисленные приглашения, которые отрывают его от Нью-Хейвена, где он живет с женой, Вирджинией Шиллер, работающей психологом в клинике.
Эти поездки неизменно превращаются в работу. "Я путешествую обратно из Европы, скажем, и одновременно работаю над чем-то еще, пишу книгу или что-то другое", говорит он. "Когда я встаю, чтобы размяться и осмотреться вокруг, никто больше не работает, только я." Любопытство г-на Шиллера, его добродушная рассеянность напоминает Садовника из "Будучи Там». (Его йельский помощник, после переноса телефонного интервью из офиса г-на Шиллера на его домашний номер, потом на сотовый, потом обратно на офисный, пришел в отчаяние: "Я не могу уследить за этим человеком.")
Из интервью:
- Учитывая человеческий "иррациональный оптимизм" пузыри неизбежны?
- Я думаю, что на самом деле появление пузырей связано с появлением средств массовой информации и свободных рынков. Согласно моему предложению, нам нужны люди, которые бы наблюдали за пузырями и соответственно подстраивали денежно-кредитную политику и политику регулирования. Но я не думаю, что мы устраним их. Они продолжатся, но в другой форме, по-другому.
- Значит, мы еще не усвоили урок?
- Не усвоили. На самом деле, это одна из тем, которой я касаюсь в третьем издании. Это часть человеческой природы. Я думаю, что это поддается влиянию политики, но существует тенденция людей сбиваться в стадах. Это вовсе не плохо! Даже война приносит инновации. Я не хочу сказать, что я за войны, но например современная космическая программа, вышла из военной ракетной науки, развитой в войнами.
- Чтобы избежать стадности, где вы черпаете идеи?
- Очень важно читать несколько источников. Это новая вещь для меня - я начал смотреть российское телевидение. Я просто пытаюсь понять, как они думают, там. Это интересно. Это здорово, это ярко, там прекрасные люди. К сожалению, это на русском языке. Но нельзя смотреть английский канал, потому что тогда вы не увидите то, что русские видят.
- Вы сказали, что ваша работа была сделана под влиянием своей жене. А Вы влияете на ее работу?
- Никто никогда не задавал такого вопроса! Я думаю, да. Моя жена пишет книгу, и я думаю, что она, возможно, не думала бы о написании книги [без меня]. Я пишу все время. ... .Ее Книга о том, как люди формируют связи. Это научная тема, но она написана для широкого круга читателей.
- После присуждения Нобелевской премии, люди теперь говорят, что это "честь" встретиться с вами?
Это странная вещь! До этого никто так мне не говорил. А теперь они хотят эти селфи со мной. Так что я начинаю думать, что Нобелевская премия это что-то вроде святости. Ну, я не святой.
- Нобелевские лауреаты встречаются между собой? Может быть, существует рассылка?
- Это мысль! Были девять лауреатов из США в моем году. Я как-то написал по электронной почте, как сильно мне понравилась Alla Marcia Сибелиуса, которую играли на нашей церемонии награждения, когда мы были на сцене все вместе. Это очень торжественная музыка. Я слушаю ее снова и снова, когда я упражняюсь. Это задает мне триумфальное настроение. Так что написал электронное письмо им всем и сказал: "Слушайте это! Оно воссоздаст тот момент".
- Значит, Вы играете Alla Marcia в тренажерном зале? Или у вас есть машины дома?
У меня три: велосипед, беговая дорожка и эллиптический тренажер. И у меня хорошая стереосистема! Я стараюсь использовать все три, думаю, что это разумно, да? Вы же не хотите все время делать только одно упражнение.
- Так как насчет встреч нобелистов?
- У Нобелевского Фонда есть ежегодное мероприятие. Мы были в Нью-Йорке и там было около 15 лауреатов. Моей жене очень понравилось. Она была за ужином с Джеймсом Уотсоном, открывателем ДНК. Я был за другим столом и не встретиться с ним, только она.
- Какая самая худшая инвестиция, которую Вы когда-либо делали?
- Я работал на компанию под названием Macro Markets, которая развалилась. Мы пытались создать ценные бумаги, которые представляют важные риски. Мы получили патент на идею, но она не пошла. Но я не думаю об этом как о полном провале, потому что из этого вышла одна вещь, S&P Case-Shiller Индексы Недвижимости, которые я разработал с Карлом Кейсом. Так что эта инвестиция совершенно не окупилась для меня в финансовом смысле, но я думаю, что оно внесло вклад в экономику в которой мы живем. Так что я не жалею.
- Не похоже, чтобы у Вас было много свободного времени.
Ну, у меня есть хобби, например, астрономия. В середине января я вышел на улицу из йельской клиники после прививки, был закат, и я увидел Меркурий и Венеру. Они были рядом. Это было чудесное мгновение, когда я увидел это просто так, на улице.
http://blogs.wsj.com/speakeasy/2015/02/20/exercise-tips-from-a-nobel-prize-winning-economist/
Ближайшие вебинары на FinWebinar.ru:
26 марта – Владимир Савенок, «Куда инвестировать в 2015 году?»
05 апреля – Сергей Наумов, «Налоги для частного инвестора»
14 апреля – Георгий Вербицкий, «Современные финансовые рынки»
21 - 22 апреля – Сергей Спирин, «Драгоценные металлы»
Другие мои ресурсы: ■ Facebook ■ ВКонтакте ■ Twitter ■ YouTube
ЖЖ-сообщество
Личные финансы