fintraining (fintraining) wrote,
fintraining
fintraining

Category:

Сore-satellite – как перевести?

Вопрос к тем, кто владеет английским:

подкиньте идейку, плиз, как адекватно перевести на русский язык термин «core-satellite» в обозначении стратегии инвестиций? (core-satellite investing, core-satellite portfolio, core-satellite approach, core-satellite concept и т.д.)

О том, что это такое и с чем это едят, можно почитать в Википедии (англ.), а также (еще интереснее) в брошюрах Vanguard (также англ., .pdf):

https://static.vgcontent.info/crp/intl/auw/docs/resources/adviser/GuideToCoreSatelliteInvesting.pdf

https://institutional.vanguard.com/iam/pdf/ICRCS.pdf

Если совсем в двух словах, то это концепция совмещения пассивного и активного инвестирования «в одном флаконе», когда в качестве ядра используются идеи пассивных инвестиций, которые, однако, при этом предпринимаются попытки улучшить их путем применения отдельных идей из мира активных инвестиций.

core-satellite

Я уже сломал себе голову в поисках подходящего термина, но ничего лучше «гибридный» мне в голову не приходит. Хотя очевидно, что слово «гибридный» не вполне передает смысл термина core-satellite.

Попытки дословного перевода как «база-спутниковый» или «ядро-спутниковый» мне сильно режут и глаз и слух (или это я такой привередливый, и все нормально?)

Может, у вас идеи будут?




Ближайшие вебинары:

28 мая - бесплатный вебинар Елены Красавиной "Дети и деньги или Как учить детей управлять деньгами"
27 - 31 мая - вебинар Алекса Сухова "Оперативный Менеджмент. Управление компанией без головной боли"


ЖЖ-сообщество Личные финансы
TOP-100 блогов финансовой тематики

Tags: asset allocation, перевод
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Черный-черный понедельник

    Сегодня – очередная годовщина «Черного понедельника». 19 октября 1987 года произошло самое большое падение Промышленного индекса Доу Джонса за всю…

  • Почему вам не нужно выбирать отдельные акции — Asset Allocation

    Ник Маджули: Почему вам не нужно выбирать отдельные акции Я перестал выбирать отдельные акции много лет назад, и я рекомендую вам поступить так же.…

  • Про "Финсовет" в Казани.

    Почитал некоторые отзывы о прошедшей конференции инвестиционных и финансовых советников «Финсовет» в Казани. Меня там не было, не вижу смысла в этом…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 35 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Recent Posts from This Journal

  • Черный-черный понедельник

    Сегодня – очередная годовщина «Черного понедельника». 19 октября 1987 года произошло самое большое падение Промышленного индекса Доу Джонса за всю…

  • Почему вам не нужно выбирать отдельные акции — Asset Allocation

    Ник Маджули: Почему вам не нужно выбирать отдельные акции Я перестал выбирать отдельные акции много лет назад, и я рекомендую вам поступить так же.…

  • Про "Финсовет" в Казани.

    Почитал некоторые отзывы о прошедшей конференции инвестиционных и финансовых советников «Финсовет» в Казани. Меня там не было, не вижу смысла в этом…