November 13th, 2016

Скрудж

Пендинг

Из рубрики "странные мысли".

Читая в интернете материалы по продвижению сайта поймал себя на том, что слово «лендинг» само собой прочиталось как «пендинг».

От слова «пендель».

Страница, которая дает пендель в нужном направлении и далее продолжает пинать посетителя по направлению к покупке. Разумеется, принудительно – ну а как еще? :)

В отличие от невыразительного «лендинга» слово «пендинг» сразу высвечивает и основное достоинство, и основной недостаток подхода.

Пинать-то ведь можно далеко не всех. Глупых и ограниченных – можно. Если недалеко. Умные - напротив, попыткам пинать их куда-либо обычно отчаянно сопротивляются.

P.S.
"Pending" в переводе с английского - ожидаемый, находящийся на рассмотрении, рассматриваемый, отложенный, незаконченный, незавершенный, нерешенный... Т.е. и при прямом переводе смысловая нагрузка также просматривается.







Ближайшие вебинары на FinWebinar.ru:


21 - 24 ноябряСергей Спирин, "Инвестиционный портфель - Часть 2. Наполнение портфеля или Тактика"
29 ноября - 1 декабряСергей Наумов, "Инвестирование через зарубежного брокера"
14 - 15 декабряСергей Спирин, "Личный инвестиционный план"

Другие мои ресурсы: ■ FacebookВКонтактеTwitterYouTube
ЖЖ-сообщество Личные финансы