?

Log in

No account? Create an account

Предыдущие | Следующие

Вопросы перевода

Переводя одну интересную дискуссию двух известных ученых мужей обнаружил, что, оказывается, не только Джон Богл имел широко известное прозвище «Джек», но и Юджин Фама в кругах экономистов широко известен под прозвищем «Gene».

А как это правильно переводится на русский? «Джин»? А то меня тянет чисто по-русски обозвать его «Женей», но, боюсь, это будет чересчур фамильярно. ;)




Ближайшие семинары и вебинары:

20 мартабесплатный вебинар Сергея Наумова "Как снизить налоги при инвестициях?"
26 мартабесплатный вебинар Сергея Спирина "Гипотеза эффективного рынка и практические следствия из нее"
27 - 29 мартавебинар Сергея Наумова "Налоги для частного инвестора"
1 июня 2-я Конференция "Портфельные инвестиции для частных лиц"

Другие мои ресурсы: ■ FacebookВКонтактеTwitterTelegramYouTube, ■ ЖЖ-сообщество Личные финансы

Comments

( 10 комментариев — комментировать )
(Анонимно)
17 мар, 2019 17:01 (UTC)
Перевод слова GENE
Слово переводится как ГЕН
В 2016 году подписал письмо с призывом к Greenpeace, Организации Объединенных Наций и правительствам всего мира прекратить борьбу с генетически модифицированными организмами (ГМО)
Его прозвали за лобирование интересов ГМО так скорее всего

(Анонимно)
17 мар, 2019 17:05 (UTC)
дженя
lady_carmine
17 мар, 2019 18:07 (UTC)
ну какой ген ))) Eugene, т.е. произносится как последний слог слова Юджин )
fankulo
17 мар, 2019 20:23 (UTC)
Gene иногда используется как уменьшительное от Eugene, т.е это и есть Женя :D
yaceya
18 мар, 2019 02:07 (UTC)
Уменьшительные имена в английском не совсем "уменьшительные" поэтому не ощущаются так фамильярно как если Женя сказать.
Непереводимый случай, переводить что раз Gene уменьшительное от Eugene, значит надо писать Женя - так же бессмысленно как сказать что раз
Eugene -> Gene,
то по-русски будет аналогичным
Евгений -> Гений.
Так что используется фонетическое Джин. Хотя и оно может вызывать не те ассоциации.
crash_2k6
18 мар, 2019 07:28 (UTC)
Джин по аналогии с Джином Симмонсом из KISS
moi_salon
18 мар, 2019 09:36 (UTC)
Есть такая форма имени "Женя" - Евген
ladrador
19 мар, 2019 09:33 (UTC)
Речь ведь про прозвище?
- Слушай, Джек!
- Слушаю тебя, Ген.
v1hater
22 мар, 2019 11:50 (UTC)
John and Jack
Извините, что вмешиваюсь, но многие не знают, что John и Jack - это одно и то же имя. Как Саша и Шура.
( 10 комментариев — комментировать )

Центр Финансового Образования

Подписка на бесплатные рассылки

Subscribe.Ru

Секреты инвестирования



Другие ресурсы:

Facebook: http://facebook.com/fintraining.spirin

VKontakte: http://vk.com/fintraining

Twitter: http://twitter.com/fintraining

YouTube: http://youtube.com/fintraining01

Telegram: https://t.me/fintraining

Яндекс.Дзен: https://zen.yandex.ru/id/5a526e7d8651650f4666cbc1

Телепередачи

"Интервью программе Экономика телеканала
Москва-24, 25.09.2012


"Интервью программе ИнвестИДЕИ телеканала
Эксперт ТВ, 23.05.2012


"Ваш личный финансовый консультант"
PRO Деньги, 05.03.2009


"Ваш личный финансовый консультант"
PRO Деньги, 02.02.2009


"Ваш личный финансовый консультант"
PRO Деньги, 26.12.2008


"Как заработать на кризисе?"
PRO Деньги, 02.12.2008


Интервью программе УТРО телеканала
Доверие, 13.10.2008


Записи бесплатных вебинаров

"Инвестиционный портфель и инвестиционный план"
03 декабря 2012 г.


"Инвестиционный портфель и инвестиционный план"
23 апреля 2012 г.


"Инвестиционный портфель и инвестиционный план"
04 сентября 2012 г.


"Инвестиционный план и инвестиционный портфель"
28 ноября 2011 г.





(c) 2008-2015 Сергей Спирин. Все открытые материалы журнала можно свободно перепечатывать с указанием авторства и при условии обязательной гиперссылки на этот журнал

Рейтинг блогов


Рейтинг блогов

Статьи

Метки

Latest Month

Июль 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Разработано LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner